MALLORQUINES Y FORASTEROS.

(Qualsevol semblant amb la realitat serà pura coincidència. O tal vegada no?...vagi vostè a saber).

CARTA D’UN MALLORQUÍ A UN FORASTER QUE HA ESTAT DESTINAT COM  A  FUNCIONARI AQUÍ, A L’ILLA, I NO TE NI PUNYETERA  IDEA  DE  XERRAR EL MALLORQUÍ NI CONEIX RÉS DE NOLTROS… I CLAR, ESTÀ PREOCUPAT. COM ENS HA DEMANAT QUE LI EXPLIQUEM BREUMENT COM SOM ELS MALLORQUINS, LI INTENTAREM COMPLAURE EN AQUESTES LÍNIES.

“Estimado Señor: Ha de saber usted que los mallorquines somos buena gente, acogedores, trabajadores, tranquilos y observadores. Nos gusta mezclarnos con los que vienen de fuera siempre y cuando no nos empreñen, se metan con nosotros, respeten nuestro carácter, nuestra forma de vivir, nuestras costumbres, nuestro idioma… Queremos a “Sa Roqueta”  por encima de cualquier cosa en este mundo, porque estamos convencidos que como Mallorca no hay nada mejor  y aunque muchos no hemos salido para comprobarlo, la gran mayoría  estamos convencidos de ello y de aquí no nos mueven.  A la gente de la península la llamamos catalanes, valencianos o “forasteros”, dependiendo de donde han nacido, a los demás “extranjeros”.

Hay muchísimos “forasteros” que han decidido vivir aquí toda la vida y sin embargo están empeñados en hacernos creer que en su tierra se vive mucho mejor… ¿?. Se van de vacaciones cada año a su tierra  pero, coño ¡SIEMPRE VUELVEN!...  Otros se creen que nos pican cuando nos cuentan que han ido de viaje a lugares “paradisíacos” como las Seychelles, Bali, etc. etc., pero también ¡VUELVEN!.  Cuando nos dicen que se van a un viaje extraordinario, siempre pensamos, “hay pardalango, pero si tanmateix hi tornaràs, que com sa Roqueta  no hi ha res”. Como no hay quien haga pensar lo contrario a un mallorquín, nos llaman “Tomeeeeuss”…no pase pena, a nosotros no nos importa…

Un “fallo” que tienen los forasteros, es que siempre nos han considerado algo “cortos”, “retraídos”, “tímidos”  y  siempre hemos tenido que aguantar ese “don” de superioridad que siempre que pueden nos intentan demostrar. Por lo visto no conocen el dicho mallorquín que dice: “No hi ha res com semblar badoques del tot, passar per cap de fava amb orelles i saber-ho tot” (viene a decir que no hay cosa mejor que hacerse el gilipollas y enterarse de todo).

Confunden el que “pasamos” de todo (m’en fot), que es la verdad,  con el que somos retraídos. Creen conocer bien el carácter mallorquín, pero ¡que van a conocernos!. Como nunca se han querido integrar, se quedan siempre en ese lugar que “ni chicha ni limoná” (como dicen ellos). No les da la gana aprender nuestra lengua materna y sobre nuestras costumbres, aprovechan las que les interesa (no sea cosa que la gente crea que se han “rebajado” hasta nuestro nivel). En cambio la juventud forastera, al contrario de los carcas, es diferente. Esos sí cada vez se están integrando más.

El mallorquín se da cuenta de todo y pasa olímpicamente de estas cosas porque, efectivamente, tenemos un carácter reservado, tranquilo, un carácter especialmente “pasota”  ¿y qué?.  “M’en fot”, solemos decir, porque es verdad.

Lo que no consentimos ni vamos a consentir jamás, es que los “forasteros” quieran inmiscuirse en nuestra cultura, en nuestras costumbres, en nuestra forma de vida…en  definitiva, en nuestra historia. Eso no lo ha conseguido ni los 40 años de dictadura que tuvimos. Aquí amamos lo nuestro y como en realidad no nos conocen confunden el  “i a mi què m’és” ( y a mí ¡que coño me importa!)  clásico nuestro, con el “Ueeep! fins aquí hem arribat” (Eeeeh! hasta aquí hemos llegado). Así pasa lo que pasa. Pobrets (pobrecitos).

De un tiempo atrás, los “forasteros”, animados por la mayoría absoluta que les dieron las últimas elecciones generales con motivo de la jodida crisis que nos ha tocado vivir, han visto un resquicio para atacar de nuevo a nuestras instituciones históricas como ya intentaron ¡en los viejos tiempos!. Empeño inútil y demencial.

Y como los mallorquines vemos que se están tomando muy en serio este empeño “pobrets”, nosotros, como siempre, “ens en fotrem d’ells” (nos joderemos de ellos) y haremos lo que nos de la gana. Seguiremos con nuestras costumbres históricas y nuestra forma de vida de siempre. Faltaría más. Y cuanto más prohíban, más insistiremos.

Ahora que incluso se han atrevido a quitar el catalán como requisito para poder entrar en la Administración autonómica, (usted lo sabe bien), hay muchos que, como usted, se han metido en un buen berenjenal porque a los mallorquines nadie nos va a hacer cambiar.

He aquí una clase corta pero FUNDAMENTAL para comenzar a conocer al mallorquín.

La palabra forastero, ra según la Real Academia Española (REA) procede del catalán foraster y significa:

1. adj. Que es o viene de fuera del lugar.

2. adj. Dicho de una persona: Que vive o está en un lugar de donde no es vecina y donde no ha nacido.

3. adj. Extraño, ajeno.

Los mallorquines nos fiamos más de nuestro Diccionari Català-Valencià-Balear (DCVB) que nos dice:

FORASTER, -ERA m. i f. i adj.

1. ant. Forà; situat fora de la població; cast. foráneo, rural.

2. Nadiu o propi d'un poble o país diferent d'aquell on es troba; cast. forastero.

3. Castellà de nació o de llenguatge (Mall.); cast. castellano..

4. Grosser d'enteniment o de comportament (Mall.).

Sinonimos afectuosos:  forasteret, -eta; forasteró, -ona

Sinonimos peyorativos: forasterot, -ota; forasteretxo, -etxa; forasterando, -anda; forasteratxo, -atxa; forasterarro, -arra; forasterango, -anga.

También hemos dado nuevos significados a palabras como foraster (castellano), forasterada (horterada), forasterum (gentuza)

Le hemos borrado la cara porque se trata de un´mallorquín foraster político del PP.

En Mallorca, foraster es aquel que habla foraster, haya nacido o no en la isla, pero estamos convencidos que todo aquel que vive en Mallorca, al margen de su lengua inicial, debería ser mallorquín sin más consideraciones. Los mallorquines no queremos que en nuestro país haya más forasteros que los que vengan de visita (que bienvenidos sean). Pero, quien vive o nace en esta tierra y toma la firme resolución de no hablar jamás ni una palabra en la lengua del país donde vive es y será un foraster.

Aquí “es muy corriente” que muchos se llamen Apol·lonia (no Apolonia), Joanaina (no Juana Ana), Margalida (no Margarita), Macià (no Matias) Eduard (no Eduardo), Bartomeu (no Bartolomé) Antoni (no Antonio) etc. etc. Por lo tanto si los funcionarios del Registro Civil (que no sé si es su caso) se encuentran con la solicitud de inscripción de un nombre que no les suena, ha de saber que ese bebé se va a llamar como los padres digan, independientemente si se inscribe el nombre o no. En el caso que no se les deje inscribir el nombre como ellos quieren, se irán tan tranquilos (m’en fot) sabiendo que ese niño se llamará durante toda su vida como ellos han decidido que se llame y más, si ese nombre le viene de algún abuelo (costumbre muy arraigada en esta isla).

Aquí no se concibe que alguien se pueda comer un panecillo sin aceite ni tomate y que no sepa lo que es un “reventado de Amazonas”  o un “variado” (apréndalo rápido, es un buen consejo). El “Pa amb oli” mallorquín es un manjar, que quien lo prueba siempre repite y es conocido en el mundo entero, como lo son nuestras ensaimadas y sobrasadas, que por mucho que las intentan imitar en la península, nunca lo consiguen “ni a prop fer-hi”.

El que nos cueste pronunciar algunas palabras en “foraster”, es porque aquí siempre hablamos el mallorquín y más cuando se nos quiere prohibir hacerlo. Pero educados que somos los mallorquines, cuando un forastero (como usted) nos pregunta algo, le contestamos en forastero, aunque hay palabras que nunca nos salen pronunciarlas correctamente, no sabemos por qué. Por eso no debe extrañar oir “poblema” en vez de “problema”, “quema” en vez de “crema”, “esborrar” en vez de “borrar”, “estijeras” en vez de “tijeras”, “maquineta” en vez de “sacapuntas”, “patos” en vez de “aletas de buceo”, “pinturetas” en vez de “lápices de colores”, “pilotas” en vez de “albóndigas”, “esquitar” en vez de “salpicar”… El mallorquín siempre se ha esforzado en hablar el “foraster” cuando alguien le pregunta en forastero, cosa que, al revés, nunca ocurre. Ya estamos acostumbrados y “ens en fotem”.

Por otro lado, la educación de los mallorquines siempre ha sido una virtud a resaltar. Por ejemplo, si se nos pide una cosa y sabemos que eso es imposible de ofrecer, por educación siempre decimos “bé idò, ja te diré coses”. Si oye esta frase, tómelo como una negativa rotunda. En cambio si en una conversación un mallorquín le suelta “no passis pena per això”, es cuando debe empezar a preocupare.

Los mallorquines, por lo general, somos absolutamente incapaces, genética y cognitivamente, de entender las diferencias de registro semántico de “ir/venir/volver/subir/bajar/traer/llevar”. Cuando hablamos por teléfono solemos decir “ahora vengo” y no “ahora voy”. “Subir y bajar” a Palma es absolutamente aleatorio para la mayoría de nosotros. El mallorquín “sube” o “baja” a Palma, dependiendo de su estado de ánimo. Que le vamos a hacer, “som així”

Aquí en Mallorca felicitar el Santo es mucho más importante que el cumpleaños. Con el cumpleaños cada vez tienes un año de vida menos, en cambio con el Santo, nunca se sabe…

En los mercados todos los clientes son “rei” o “reina”. No debe extrañar que le diga la dependienta  “tasta això rei, que veuràs com t’agrada”, “gràcies reina!”.

“Guapo” es un adjetivo forastero polivalente, que a veces lo usamos también nosotros: “i que no és guapo això?”, “quin nin més guapo!”…

“Caaaaaaa”, significa “¡que va!”. Y la palabra “idò”, pues.

Los mallorquines tenemos algunas frases que no significan nada en concreto pero que nosotros nos entendemos perfectamente cuando las pronunciamos. Es “deixons” y “sa dallona” son términos polivalentes (sirven para designar la relación espacio-temporal) que se usan tanto para señalar un vehículo como un trozo de pan o el mando a distancia: “donem es deixò que està damunt sa tele”.  ¿Dónde dices que está?: “damunt sa dallona collonera!”. Se sobreentiende.

La palabra “Uep!” (palabra que lleva por título este blog) no se puede definir su significado porque no significa nada en concreto y sin embargo  tiene muchísimas acepciones:

Saludo: “Uep! com anam”. Aquí significa “Hola”.

Cabreo. Por ejemplo si se nos cae algo: “Uep!, cagon dena puta”.  (Sin traducción). Aquí significa ¡Coño!

Sorpresa. Por ejemplo si divisamos algo que no sabemos que es: “Uep! , que és allò?. Aquí significa ¡Eh!

Susto.  Por ejemplo si chocamos con alguien : “Uep! Perdona”. Aquí significa: “¡Uf!”, “¡Ay!”, “¡Oh!”.

Amenaza. Si alguien nos discute algo: “Ueeeep!,  això acabarà malameeeent”. Aquí significa: ¡Cuidadoooo, cuidadoooo!.

Oir algo extraño. “Uep!”. Aquí significa ¿Has oído?.

Sorpresa alegre:  Cuando nos encontramos con algún niño que hace tiempo no se habíamos visto.. “Uep! Miquelet, com has crescut!”.  Aquí significa: “Me cagüen diez”.

Cuando aparece algo que buscas:  “Uep!, ara ho he trobat”. Aquí significa: “¡Hombre!”.

Peligro:  “Uep!, això està a punt de caure”. Aquí significa otra vez : ¡Cuidado!.

Alegría:  Al comprobar un décimo premiado: “Uep!, aquest número es el meu!”. Aquí vuelve a significar “¡Coño!”.

En el argot futbolístico en multitud de ocasiones: “Uep! i ara li vol mostrar sa tarjeta!=(Joder).

“Uep!, no va de bromes aquest central”= (Joder).

 “Uep! i ara li ha fotut una escopinada”= (¡Eeeh!).

“Uep!  ara comença a ploure”= (Me cagüen diez).

 “Uep! per allí ve el venedor de begudes” = (¡Hombre!), etc.etc.etc.

En fin, que los mallorquines somos así y nada ni nadie nos va a hacer cambiar.

Y ahora una serie de refranes que vienen a cuento, las traducciones hay que buscarlas.

Forasters vindran que de casa mos treuran.

A terra on vas, faràs el què veuràs.

Tenim sa pella p’es mànec.

Surtir de polleguera.

Fer es cap viu.

Donam creu.

Girar sa truita.

Enviar a porgar fum.

Fer s’ullastre esbrancat.

Anar a filar estopa.”

Muy att. Un mallorquín.